kumpulan sajjak dan puisi
Karasa ayeunamah Yan
Lalampahantéhgeus natrat
kajeueung di péngkolan
bulan béngras kénéh
nyaangan léngkah geje durang
nungandelkeun gandeuang basajan
Yan bulanmasih nu baheula
najancahyanadicangkalakkatunaan
wirahmanaanggermarenganréngkakurang
nu ésturimbilkuharepan nu can
kalakonan
AkuIngin
SapardiJokoDamono
Akuinginmencintaimudengansederhana,
seperti kata-kata yang taksempatterucapkan
olehkayukepadaapi yang menjadikannyaabu
Akuinginmencintaimudengansederhana,
Sepertiisyarat yang taksempatdikatakan
olehawankepadahujan yang menjadikannyatiada.
PuisiatausajakSapardi di atassamasederhanadandalamsepertisajakBasaSundakaryaDidinTulusberjudulpipisahan, perpisahan, yang dimuatdalambukukumpulansajakdanpuisiSuratti Bali (2009:23).
Paturayieu
lain keurahircarita
tapihijilengkah-lumampah
nyorangkabagjaan
jerodunyasorangan
TerjemahbebaskaryasajakBasaSundatersebut :
Pertemuanini
bukanahircerita
tapisatujejak-langkah
mencarikebahagiaan
dalamduniasendiri
Salah satunukilanpuisidankumpulansajakBasaSunda yang ditulisolehpenulisdanpegiatsastradengannamapenaDidinTulusiniadalahrepresentasidarikeberlangsunganperkembanganduniasastraSunda padaumumnya.
Karya-karyapuisidansajakBasaSunda yang dalambukuSurattiBali(Suratdari Bali) merupakansimpulkeberlangsunganantargenerasihinggakiwari. Dalamjagatliteraturkaryasastrasepertipuisidansajakdenganmenggunakan medium bahasaSundamasihbisadihitungdenganjari.
TidakhanyasastradansajakBasaSunda yang langka di percaturanliteratur, dalamranahpenelitian pun kearifanbudayalokalmengalamihal yang sama. Karyapenelitianbisadilacakdalambuku-bukuTiniKartinidkk., BiografidankaryaSastrawanSundaMasa 1945-1965(1978), Yuhana, SastrawanSunda (1979), DaengKanduruan, SastrawanSunda (1979), Haji HasanMustapa (1985).
Ada jugakolaborasidalambukuAjipRosididan Haji HasanMustapajeungkarya-karyana (1989). Yang paling kiwaridarikaryasenimanbasaSundaadalahEnsiklopediSunda (2000) danApaSiapa Orang Sunda (2003), keduanyaditulisolehsenimanproduktifasliSunda yang kuatakanintegritasdankritis, AjipRosidi (1938-sekarang).
AkuIngin
SapardiJokoDamono
Akuinginmencintaimudengansederhana,
seperti kata-kata yang taksempatterucapkan
olehkayukepadaapi yang menjadikannyaabu
Akuinginmencintaimudengansederhana,
Sepertiisyarat yang taksempatdikatakan
olehawankepadahujan yang menjadikannyatiada.
PuisiatausajakSapardi di atassamasederhanadandalamsepertisajakBasaSundakaryaDidinTulusberjudulpipisahan, perpisahan, yang dimuatdalambukukumpulansajakdanpuisiSuratti Bali (2009:23).
Paturayieu
lain keurahircarita
tapihijilengkah-lumampah
nyorangkabagjaan
jerodunyasorangan
TerjemahbebaskaryasajakBasaSundatersebut :
Pertemuanini
bukanahircerita
tapisatujejak-langkah
mencarikebahagiaan
dalamduniasendiri
Salah satunukilanpuisidankumpulansajakBasaSunda yang ditulisolehpenulisdanpegiatsastradengannamapenaDidinTulusiniadalahrepresentasidarikeberlangsunganperkembanganduniasastraSunda padaumumnya.
Karya-karyapuisidansajakBasaSunda yang dalambukuSurattiBali(Suratdari Bali) merupakansimpulkeberlangsunganantargenerasihinggakiwari. Dalamjagatliteraturkaryasastrasepertipuisidansajakdenganmenggunakan medium bahasaSundamasihbisadihitungdenganjari.
TidakhanyasastradansajakBasaSunda yang langka di percaturanliteratur, dalamranahpenelitian pun kearifanbudayalokalmengalamihal yang sama. Karyapenelitianbisadilacakdalambuku-bukuTiniKartinidkk., BiografidankaryaSastrawanSundaMasa 1945-1965(1978), Yuhana, SastrawanSunda (1979), DaengKanduruan, SastrawanSunda (1979), Haji HasanMustapa (1985).
Ada jugakolaborasidalambukuAjipRosididan Haji HasanMustapajeungkarya-karyana (1989). Yang paling kiwaridarikaryasenimanbasaSundaadalahEnsiklopediSunda (2000) danApaSiapa Orang Sunda (2003), keduanyaditulisolehsenimanproduktifasliSunda yang kuatakanintegritasdankritis, AjipRosidi (1938-sekarang).
Memang, tidakbanyaksajakBasaSunda yang
melanglangbuanahinggakeduniainternasional.Jangankanduniainternasional,
percaturansajakBasaSundasecaranasional pun masihsangat minim.Namun,
dengankenyataansepertiitu, bukanberartisajakBasaSundainitidakeksis di
percaturansastranusantara.BerikutiniterdapatbeberapasajakBasaSunda yang
sudahpernahdibukukandalamkumpulan-kumpulansajakBasaSundaatau yang
sudahpernahdimuatdalammajalahBasaSunda yang bisadinikmatipembaca.
DOSA
Ku: ApipMustopa
Datangnateukarasa
Kawasimpianjanari
Jiganimatjigasawarga
Tapilamunpajargeurpeuyar
Karasadirileuwihrucahmananmeri
Ingetkabasisirtempatbalabuh
Di manalayargeusrapuh
Dosa
Leuwihamismanananggur
Munseugnembag dada nu diabur
Tapi di manatumibalara
Kaduhungpoe make ditundung
Duh gusti
Najankamananyaindit
Dosateuwelehngukuntit
(Srangenge, Jakarta)
***
GUPAY LEMBUR
Ku: Nano S.
Gupay-gupaypanineungankiwarinembongandeui
Basarekningalkeunlembur, rekmiangtolabulilmi
KaciptaEmajeungBapa, gugayjajappangharepan
Di bandungmuga sing jucung, gancangmulangkasarakan
Gupay-gupaypanineungankiwarinembongandeui
Basabeusninggalkeunstanplat, haemahpuguhtibelat
KaciptacisocaEma, nu rambisakkingkinsedih
PileuleuyandayeuhGarut, kapaksaurangpapisah
Munggaranhirup di Bandung
Beungeutlemburkapigandrung
Disusukanmaraklauk
Balapngojayulinleutak
Luhurpasirpeperangan
Hanaangngaladuwegan
Lalakonmanjang di Bandung
Lemburnganukurgalindeng
Duriatngandinalebaran
Betahditempatngumbara
Pageuhjeungadegsawawa
Gupay-gupaypanineungankiwarinembongandeui
Katingtrimhirupdilemburngahariringngajakmulang
KaciptaEmajeungBapa, nelengnengkungnimbangincu
Nganhanjakalsagalana, nu di jugjuggeusteuaya
(Mangle No. 338 taun 1969)
***
KAMERDIKAAN
Ku: ApipMustopa
Kamerdikaanteh, jang
Jukutngemplohsisijalan
Nu teuwelehkatincakan
Ku nu resepmabaljalan
Kamerdikaanteh, jang
Jukutngemploh di sampalan
Dihakananingonaburan
Atawadiararitan
Tapiteuwelehparucukan
Kamedikaanteh, jang
Warugaaki-aki nu rangkebong
Dada ngagambangpanoncelong
Teuarimikiranhutang
(Srangenge, Jakarta)
***
HUJAN POYAN
Ku: ApipMustopa
Deuleu, panonpoehuhujanan
Boa pohacimarandi
Ieung, panonpoetehcirambay
Boa aya nu digupay
Sssttt, geuingieuhujanpoyan
Boa karuhunkeurmoyan
(Srangenge, Jakarta)
***
MERI
Ku: ApipMustopa
Di alamdunya
Asana moalaya
Nu bisahirupsauyunan
Cara merisaabrulan
Mun nu ngangonnitahkakatuhu
Bring ngatuhu
Mun nu ngangonnitahkakenca
Bring ngenca
Bari disarada:
Wekwekwek!
Di alamdunya
Asana moalaya
Nu bisahirupbasajan
Cara merisaabrulan
Daharcukupsaaya-aya
Kumaha nu rekmaraban
Munkeurdiabur
Lolodok di sawahbatur
Bari disadara:
Wekwekwek!
(Srangenge Jakarta)
***
PESTA DEMOKRASI
Iwan Muhammad R
Munrekenyabogakarep nu sarua, naha bet pada-pada
Munrekenyamawabatinrahayat, naha bet ngamurah-marehdarajat
Sagaladiumbarcarita : sejangabebaskeunwaragadsakola,
Mukalapangankerja, atawangangkatsora nu werit
Tapinaha bet paraseamarebutkeunpaisantutung
Banner, baligho,spandukjeung poster-poster ngarumekankota
Jalan-jalanleuseuhteu bedajeungruntah nu cenahurangkokolakeun
Gang-gang pararoekheurintetenjoan, tembok-temboknajadimajalah
dinding
Naha bet ngolok-ngolokduit, geuningsakabeh eta tehteubeunang
dipakemungkuspeda-pedaacan, bororaahlakudijualatawadipake
nyimbutanbarudak nu tinggolepak di empertokojeunglampu-lampu
stopan
Kahujanan, kapanasanpamustungananadigalaksakkuanginpeuting
Gudawanglebahtarang, gorowonggenggerong
Nu make kopeah, nu make tiung, nu make kabaya, nu make baju
supermen
Nu dipotojeungmonyet, nu jeungcalegartisna, nu api-apijadiseniman
Nu api-apijadikiyai, nu api-apaijadiolahragawan
Kabehteubisangalawanninggangdatangpaceklikkarahayat
nu cenahrekdiwakilankumaranehanana.
Na ngarudagnaonatuh, ayapestademokrasitehsiga nu morobagong
Marawaanjingbaridibarajuankurupa-rupagambar
Kabehpadabogacita-cita, mawavisijeungmisisewang-sewangan
Hayangmeunangkeunnaon nu diudag
Kawasbarudak di lemburcokolanglayangan, lumpattitatarajongbari
panontanggah
Teuditolih nu dihandap, teuditempo nu tincak
Teupadulikebonbaturruksak, teupadulirekcohcorkatincak
“Nu pentingaingmeunangkeun nu diudag” omongbudak
“Kadarieu! Kadarieu! Yeuubarhanaang.Pekcontrenglebahirungan,
atawadadana, atawadinangarannaatawadinagambarna!
Pekgunakeunhakpilihna tong salah, milihluyujeunghatinurani!”
gorowokpartai nu teusacaralangsungnitahmilihmanehna.
Ayadeui nu nyebutkeunrekbebelakapatani, ngaronjatkeunhasil
tatanenna.
Ayadeuianungajangjikeunnumpeskamiskinanjeungpengangguran
Naha teu era disalindirankuiklanroko?
Majarbeukilobapilihen, beukibingungmilihna
Atawa nu omat-omatanulahkatipukucaubadagbisidijeronacangkang
hungkul!
Munrekenyabogakarep nu sarua, naha bet pada-pada
Munrekenyamawabatinrahayat, nahateusauyunanbaedina
nanjeurkeuncita-cita
Ngawangunnagri nu waluya.